Übersetzungen „Englisch-Deutsch für Segler“
Diese lange Liste an Übersetzungen „Englisch-Deutsch für Segler“ werde ich im Laufe der Zeit immer wieder aktualisieren und ergänzen. Sollte ein von dir gesuchter Segelbegriff (Englisch oder Deutsch) fehlen oder du einen Fehler entdecken, so schreibe mir dies gerne.
Meine bisherigen Segelerfahrungen sammelte ich fast ausschließlich im deutschsprachigen Umfeld. Trotz meines durchaus gehobenen Englisch-Levels (C2 und CELTA) schaute ich ziemlich planlos drein, als sich die englischsprachige Crew beim „Round the Island Race“ im Segler-Englisch unterhielt.
Das konnte ich nicht auf mir sitzen lassen. Beim nächsten Mal will ich nicht nur segeln, sondern auch mitreden. Das war der Auslöser für mich, diese Seite mit Übersetzungen Englisch-Deutsch für Segler zu erstellen.
Über Feedback und Verbesserungsvorschläge jeglicher Art freue ich mich.
Schreib mir gerne auch deine „sprachlichen Erlebnisse / Missverständnisse beim Segeln“, über kleine Geschichten freue ich mich sehr.
Handbreit und fair winds!
Hubert
Ein Tipp für die Suche: Die nachstehende Liste ist nach englischen Begriffen alphabetisch sortiert. Am schnellsten wirst du dein gesuchtes Wort mit der Suchfunktion des Browsers finden (Strg-F).
| English | Deutsch |
| abaft | achtern |
| abandon ship | Schiff verlassen |
| abeam | querab |
| aboard | an Bord |
| accident | Havarie |
| accidental gybe | Patenthalse |
| adrift | treibend |
| aerial transfer bridge | Schwebebrücke |
| aft | achtern |
| aft spring line | Achterspring |
| afterguy | Achterholer (Spi) |
| against the wind | gegen den Wind |
| aground | aufgelaufen |
| ahead | voraus |
| air | Luft |
| air conditioning | Klimaanlage |
| air filter | Luftfilter |
| alarm | Alarm |
| aloft | oben (in der Takelung) |
| alongside | längsseits |
| alternator | Lichtmaschine |
| altitude | Höhe (geographische) |
| amidships | mittschiffs, Ruder zentrieren |
| anchor | Anker, ankern |
| anchor ball | Ankerball |
| anchor bend | Roringstek |
| anchor chain | Ankerkette |
| anchor fouled | Anker unklar |
| anchor holds | Anker hält |
| anchor light | Ankerlaterne, Ankerlicht |
| anchor ring | Roring |
| anchor warp | Ankerleine |
| anchor winch | Ankerwinsch |
| anchorage | Ankerplatz |
| anemometer | Anemometer, Windmesser |
| anti-fouling | Antifouling |
| apparent wind | scheinbarer Wind |
| astern | achteraus |
| astro navigation | Astronavigation |
| asymmetric spinnaker | asymmetrischer Spinnaker |
| athwartships | querab, querschiffs |
| autopilot | Autopilot |
| AVS | angle of vanishing stability |
| babystay | Babystag |
| back | Heck |
| back (to have a sail backed) | ein Segel back halten |
| back eddy current | Neerstrom |
| backing | linksdrehend, rückdrehend |
| backing wind | raumender Wind |
| backstay | Backstag, Achterstag |
| baggywrinkle | Tausendbein/-füßler |
| bail | lenzen |
| ballast keel | Ballastkiel |
| baltic sea | Ostsee |
| bar | Spake |
| barber hauler | Barberholer |
| bascule bridge | Klappbrücke |
| batten | Segellatte |
| batten pocket | Lattentasche |
| battery | Batterie |
| bay | Bucht |
| be seasick | seekrank sein |
| beacon | Bake, Lichtstrahl |
| beaconage | Betonnung |
| beam | Breite (des Bootes) |
| beam reach | Halbwindkurs |
| bear | peilen |
| bear away | abfallen |
| bearing | Peilung |
| beat | am Wind segeln |
| beat (upwind) | kreuzen |
| becalm | abflauen |
| becket | Seilöse, Schlinge |
| bell | Schiffsglocke |
| bend | Knoten (Leine) |
| bend (on) | anschlagen (ein Segel) |
| berth (noun) | Koje, Liegeplatz |
| berth (verb) | anlegen |
| bidge deck | Brückendeck (z.B. auf einem Kat) |
| bilge | Bilge |
| bilge keel | Kimmkiel |
| bilge pump | Bilgenpumpe |
| bilge water | Bilgenwasser |
| binoculars | Fernglas |
| bitter end | Ende der Leine, mit der der Anker am Boot befestigt ist (when the cable is fully paid out, you have reached the bitter end) |
| block | Block |
| boat | Boot |
| boat hook | Bootshaken |
| boat insurance | Bootsversicherung |
| boat papers | Bootspapiere |
| boatyard | Werft |
| bobble hat | Pudelmütze |
| bollard | Poller |
| boltrope | Liek, Saum |
| boom | Baum |
| boom head | Baumnock |
| bosun | Bootsmann |
| bosun’s chair | Seemanns-/Bootmannsstuhl |
| bottlescrew | Spannschraube (für Wanten) |
| bound withies | Steuerbordpricken |
| bow | Bug |
| bow line | Bugleine, Vorleine |
| bow thruster | Bugstrahlruder |
| bowline | Palstek |
| bowman | Vorschoter |
| bowsprit | Bugspriet |
| bows-to | anlegen Bug voraus |
| brackish water | Brackwasser |
| breakers | Brecher |
| breakwater | Außenmole, Wellenbrecher |
| breast line | Querleine |
| bridle | Hahnepot |
| broach | Sonnenschuß |
| broad reach | Raumschotskurs |
| broker | Makler |
| bucket | Eimer, Pütz |
| bulkhead | Schott |
| bung | Leckpropfen, Lenzstopfen |
| bunk | Koje |
| buoy | Boje |
| buoyage | Betonnung |
| buoyancy aid (BA) | Auftriebsweste, Schwimmhilfe |
| burgee | Vereinsstander |
| cabin | Kajüte (Kabine) |
| cable | Kabellänge (1/10 einer Seemeile) |
| cable tie | Kabelbinder |
| call sign | Unterscheidungssignal |
| calm (0 Bft) | Flaute, Windstille (0 Bft) |
| cam cleat | Curryklemme |
| cam shaft | Nockenwelle |
| canal | Wasserstraße |
| capsize | Kenterung, kentern |
| capsize recovery | wiederaufrichten |
| capstan | Spill |
| captain | Kapitän |
| carburetor | Vergaser |
| cardinal marker | Kardinalsystem |
| cargo | Ladung |
| cargo securing | Ladungssicherung |
| Cast off! Slip lines! | Leinen los! |
| castaway | Schiffbrüchiger |
| catamaran | Katamaran |
| centreboard | Schwert |
| chafe | schamfilen |
| chain locker | Kettenkasten |
| chain plate | Pütting (-eisen) |
| chandlery | Schiffsausrüster, Schiffshändler, Yachtausrüster |
| channel | Fahrwasser, Fahrrinne |
| channel marker | Lateral Zeichen |
| chart datum | Kartennull |
| chart table | Kartentisch |
| choppy | kabbelig |
| chronometer | Chronometer |
| circuit breaker | Sicherung (elektr.) |
| circumnavigation | Weltumsegelung |
| clamp | Schelle |
| cleaning cloth | Feudel |
| clear in | einklarieren |
| clear out | ausklarieren |
| clearance | Durchfahrtshöhe |
| clearing height | Durchfahrtshöhe |
| cleat (noun) | Klampe |
| cleat (verb) | Klemme, belegen |
| cleat off | beklemmen, belegen |
| clevis pin | Schäkelbolzen |
| clew | Schothorn |
| clogged | verstopft |
| close hauled | hoch am Wind / hart am Wind |
| close reach | am Wind |
| cloudburst | Wolkenbruch |
| clouds | Wolken |
| clove hitch | Mastwurf, Webeleinenstek |
| coaming | Süll |
| coastguard | Küstenwache |
| cockpit | Cockpit, Plicht |
| code of signals | Signalbuch |
| cogwheel | Zahnrad |
| coil a line | aufschießen einer Leine |
| collision | Kollision |
| come about | wenden, kreuzen |
| come alongside | anlegen |
| come up | anluven |
| commercial shipping | Seehandel |
| communication | Kommunikation |
| companionway | Niedergang |
| compass | Kompass |
| compass course | Kompasskurs |
| compass rose | Kompassrose |
| connection rod | Pleuelstange |
| constant bearing | stehende Peilung |
| container ship | Containerschiff |
| convergence | Konvergenz |
| cook | Smutje |
| cooling water / aid | Kühlwasser |
| course | Kurs |
| course made good | voll und bei |
| course over the ground (COG) | Kurs über Grund |
| course plotter | Navigationslineal |
| course rulers | Navigationsleiste |
| course through the water | Kurs durchs Wasser |
| course true | Kartenkurs |
| courtesy ensign | Gastflagge |
| courtesy flag | Gastflagge |
| cover | Persenning |
| crab pots | Krabenkörbe |
| crank | Kurbel |
| crew | Mannschaft, Vorschoter |
| crew list | Besatzungsliste, Crewliste |
| cringle | Reffkausch |
| cross tree | Saling |
| crowfoot | Hahnepot |
| cruise | Törn (Ausfahrt) |
| cunningham | Cunningham |
| current | Strömung, Strom |
| current position | gegenwärtige Position |
| customs | Zoll |
| customs clearance | Zollabfertigung |
| cutter | Kutter |
| cyclone | Windhose, Wirbelsturm |
| daggerboard | Steckschwert |
| dam | Talsperre |
| danbuoy | Markierboje |
| dangerous goods | Gefahrengut |
| date | Datum |
| davit | Davit |
| davits | Bootskran |
| day | Tag |
| dead ahead | direkt voraus |
| dead downwind | platt vorm Wind |
| dead run | platt vorm Wind |
| deck | Deck |
| deckhand | Decksmann |
| deckhead | Decksbalken |
| degree | Grad |
| depower a sail | Druck aus dem Segel nehmen |
| depth gauge | Echolot |
| depth sounder | Echolot |
| derrick | Lademast |
| deviation | Deviation |
| DGPS | differential global positioning system |
| diesel | Diesel |
| diesel engine | Dieselmotor |
| dinghy | Jolle |
| direction | Richtung |
| direction of bouyage | IALA A (z.B. UK/DE): Steuerbord = grün IALA B (z.B. Americas): Steuerbord = rot |
| directional light | gerichtete Beleuchtung |
| disabled | manövrierunfähig |
| dismasting | Mastbruch |
| displacement | Verdrängung |
| distress at sea | Seenot |
| distress flares | Signalraketen |
| distress signal | Notsignal |
| divergence | Divergenz |
| divider | Zirkel |
| diving flag | Tauchflagge |
| dock (noun) | Dock, Kai |
| dock (verb) | anlegen |
| dock worker | Hafenarbeiter |
| docking line | Festmacher (-leine) |
| dodger | seitlicher Spritzschutz |
| dog watch | Hundewache |
| doldrums | Doldrums (Schwachwindzone) |
| dolphin (pole) | Dalbe |
| double hander | Zwei-Hand / Zwei Personen Boot |
| downhaul | Niederholer |
| downpour | Wolkenbruch |
| downstream | stromabwärts |
| downwind | in Lee, leeseitig, leewärts |
| draining hole | Lenzventil |
| draught | Tiefgang |
| dredged | ausgebaggert |
| drift | Strömung, Abtrieb |
| drift (verb) | abtreiben |
| drift anchor | Treibanker |
| drizzle | Niesel |
| drop anchor | Anker werfen |
| drop/lower the sail | Segel bergen |
| drougue | Schleppanker |
| drying height | trockenfallendes Gebiet |
| drying port | trockenfallender Hafen |
| duct tape | Gewebeklebeband, Panzertape |
| duffel bag | Seesack |
| dynamo | Lichtmaschine |
| ear | Öse |
| ease the sheets | fieren |
| east | Ost |
| ebb | Ebbe |
| echo sounder | Echolot |
| EGNOS | European Geostationary Navigation Overlay Service |
| electrical failure | Elektrik Problem |
| electrical wiring | Elektrik |
| emergency bungs | Notstopfen |
| emergency tiller | Notpinne |
| engine | Motor |
| engine compartment | Motorraum |
| engine failure | Motorausfall |
| engine mount | Motorfundament |
| engine oil | Motoröl |
| ensign | Nationalflagge |
| EPIRB | Seenotfunkboje |
| Estimated Time of Arrival (ETA) | Ankunftszeit (voraussichtlich) |
| exhaust | Auspuff |
| exhaust valve | Auslassventil |
| eye splice | Augspleiß |
| fairlead | Klüse, Lippklampe |
| fairway | Fahrwasser, Fahrrinne |
| fake tack | Scheinwende |
| fall off | abfallen |
| falling tide | fallende Tide, Ebbe |
| fender | Fender |
| ferry | Fähre |
| figure of eight knot | Achtknoten |
| fin keel | Flossenkiel, Kurzkiel |
| finger pier | Fingersteg |
| fire extinguisher | Feuerlöscher |
| firing range | Schießgebiet |
| fisherman’s bend | Roringstek |
| fix | feste Position (beim Peilen) |
| fixed light | Dauerfeuer, Festfeuer |
| flag alphabet | Flaggenalphabet |
| flapping sail | killenendes Segel |
| flare | Leuchtkugel |
| flashing light | Blitzfeuer |
| flathead (screw driver) | Schlitzschraubendreher |
| floating line | Schwimmleine |
| flood (tide) | Flut |
| fluke | Ankerflunke/-schaufel |
| flush | Spühlen (Toilette) |
| flux-gate compass | Erdinduktionskompass |
| flying jib | Flieger |
| fog | Nebel |
| foghorn | Nebelglocke, Nebelhorn |
| folding propellor | Faltpropeller |
| following sea | nachlaufende See |
| foot | Unterliek |
| force | Windstärke |
| forecast | Vorhersage |
| foredeck | Vorschiff |
| foredeckhand | Vorschoter |
| forepeak | Vorpiek |
| foresail | Vorsegel |
| forestay | Vorstag |
| forward spring line | Vorspring |
| foul weather gear | Schlechtwetterkleidung, Ölzeug |
| foulies | Ostfriesennerz |
| four-stroke | Viertakt |
| freeboard | Freibord |
| fresh breeze (5 Bft) | frische Brise (5 Bft) |
| fresh water tank | Frischwassertank |
| front | Bug |
| front light | Unterfeuer |
| fuel berth | Tankstelle |
| fuel filter | Kraftstofffilter |
| fuel tank | Kraftstofftank |
| full and by | voll und bei |
| fully battened main | durchgelattetes Großsegel |
| funnel | Trichter |
| furl (verb) | rollen |
| furling jib | Rollfock |
| furling reef | Rollreff |
| fuse | Sicherung (elektr.) |
| gaff | Gaffel |
| gaff rig | Gaffelrigg |
| gale or fresh gale (8 Bft) | stürmischer Wind (8 Bft) |
| gale warning | Sturmwarnung |
| galley | Kombüse, Pantry |
| gangplank | Laufplanke, Landungssteg |
| gangway | Landungsbrücke, Fahrgasttreppe |
| garbage | Müll |
| gas alarm | Gasmelder |
| gash | Müll (garbage) |
| gasket | Dichtung |
| gear wheel | Zahnrad |
| gearbox | Getriebe |
| gelcoat | Gelcoat |
| gennaker | Gennaker |
| genoa | Genua |
| gentle breeze (3 Bft) | schwache Brise (3 Bft) |
| geometry triangle | Navigationsdreieck |
| gimbal | kardanisch aufhängen |
| give way | vorbeilassen, Vorfahrt gewähren |
| GNSS | Global Navigation Satellite System |
| go aground | auf Grund laufen |
| go astern | rückwärts fahren |
| go downstream | mit der Strömung laufen |
| go into the wind | aufschießen |
| go windward | anluven |
| going sternway | rückwärts fahren |
| goose wing | Schmetterling segeln |
| gooseneck | Lümmelbeschlag |
| granny tack | Kuhwende (=Q-Wende) |
| gray water tank | Grauwassertank |
| ground (verb) | auflaufen |
| GRP (glass-fibre reinforced plastic) | GFK (Glasfaserverstärkter Kunsstoff) |
| guiding light | Richtungsfeuer |
| gust | Böe |
| gybe | halsen |
| hail | Hagel |
| half-hitch | halber Schlag |
| halyard | Fall |
| hammer | Hammer |
| hammock | Hängematte |
| hand lead | Handlot |
| handbearing compass | Handpeilkompass |
| handhald radio | Handfunkgerät |
| handlog | Handlog |
| handsmoke signal | Rauchfackel |
| handy billy | dritte Handtalje (Flaschenzug mit Haken) |
| hank | Stagreiter |
| harbour | Hafen |
| harbour dues/fees | Hafengebühren, Hafengeld |
| harbour master | Hafenmeister |
| harbour office | Hafenmeisterei, Hafenbüro |
| harden up | anluven |
| harness | Trapezhose, Sicherheitsgeschirr |
| HAT | highest astronomical tide |
| hatch | Luke |
| haul a vessel | verholen |
| hawser | Trosse |
| head | Segelkopf |
| head gasket | Zylinderkopfdichtung |
| head of watch | Wachführer |
| head to wind | im Wind |
| head up | anluven |
| heads | Bordtoilette |
| headsail | Vorsegel |
| headstay | Vorstag |
| headwind | Gegenwind |
| heave to | beidrehen, beiliegen |
| heaving line | Wurfleine |
| heel | Krängung, krängen |
| helm (noun) | Steuer |
| helm (verb) | steuern, am Ruder sein |
| Helm to Weather! Gybe ho! | Rund Achtern! |
| helmsman | Rudergänger |
| Help! | Hilfe! |
| high | Hoch |
| high tide | Hochwasser |
| high water | Hochwasser |
| hike out | ausreiten |
| hitch | Schlag (beim Knoten) |
| hoist the sail | Segel setzen, heissen |
| holding tank | Schmutzwassertank |
| hook on/in | einhaken (im Trapez) |
| horizon | Horizont |
| horn | Horn |
| horn cleat | Klampe |
| horse latitudes | Rossbreiten |
| hose | Schlauch |
| hose clip | Schlauchverbinder |
| hounds | the connection between the spreaders and the mast |
| hull | Rumpf |
| hull speed | Rumpfgeschwindigkeit |
| hurricane (12 Bft) | Orkan (12 Bft) |
| hydrofoil | Tragflügel (Foils) |
| ID card | Personalausweis |
| immigrations | Einwanderungsbehörde |
| impeller | Flügelrad, Impeller |
| in irons | im Wind (stehengeblieben) |
| inboard engine | Innenbordmotor |
| inflatable dinghy | Schlauchboot |
| injector | Einspritzdüse |
| insurance | Versicherung |
| intake valve | Einlaßventil |
| interrupted quick light | Unterbrochenes Funkelfeuer |
| invert | durchkentern |
| Isophase | Gleichtaktfeuer |
| jackstay | Strecktau (vom Cockpit zum Bug) |
| jam cleat | Curryklemme |
| jammers | Curryklemme |
| jelly fish | Qualle |
| jetty | Landesteg |
| jib | Fock |
| jib sheet | Vorschot, Fockschot |
| jiffy reef | Bindereff |
| junk rig | Dschunkenrigg |
| jury mast | Notmast |
| jury rigging | Notrigg |
| jury rudder | Notruder |
| kedge anchor | Wurfanker |
| keel | Kiel |
| keel boat | Kielboot |
| keel bolts | Kielbolzen |
| ketch | Ketch |
| kicker | Baumniederholer |
| kicking strap | Baumniederholer |
| kill cord | Notaus-Kabel beim Außenborder |
| kite | Slang für Spinnaker |
| knockdown | Knockdown; Boot wird auf die Seite gelegt |
| knot (line) | Knoten (Leine) |
| knot (speed) | Knoten (Geschwindigkeit) |
| laid up | Boot trocken an Land |
| lanby | a large buoy usually found at the head of a channel |
| lanyard | Bändsel |
| lash | zurren |
| LAT | lowest astronomical tide |
| lateral (mark) | Bojen zur Fahrrinnenmarkierung |
| lateral plan | Lateralplan |
| latitude | geografische Breite |
| layline | Anlieger Linie |
| lazarette | hintere Backskiste |
| lazyjack | Lazyjack |
| lead line | Lotschnur |
| leak | Leck, lecken |
| lee | Lee |
| lee cloth | Leesegel (für die Koje) |
| lee helm | leegierig |
| lee shore | Leeküste |
| leeboard | Seitenschwert |
| leech | Achterliek |
| Lee-ho! (tack) | Ree! |
| leeward | in Lee, leeseitig, leewärts |
| leeway (current and/or wind) | Abdrift (durch Strom und/oder Wind) |
| length over all (LOA) | Länge über alles (LüA) |
| let go | ausrauschen |
| life belt | Sicherheitsgurt |
| life boat | Rettungsboot |
| life jacket | Rettungsweste |
| life ring | Rettungsring |
| life vest | Schwimmweste |
| lifeline | Lifeline, Sorgleine |
| liferaft | Rettungsinsel |
| lifting bridge | Hebebrücke |
| light air (1 Bft) | Leiser Zug (1 Bft) |
| light and whistle buoy | Leucht-Heultonne |
| light breeze (2 Bft) | leichte Brise (2 Bft) |
| light buoy | Leuchttonne |
| light house | Leuchtturm |
| light switch | Lichtschalter |
| light vessel | Feuerschiff |
| lightning (strike) | Blitz |
| lights | Lichter |
| line | Leine (jeglicher Art) |
| line crossing ceremony | Äquatortaufe, Neptuntaufe |
| lines | Leinen, Tauwerk |
| load waterline (LWL) | Länge Wasserlinie |
| lock | Schleuse |
| lock gate | Schleusentor |
| locker | Backskiste, Schapp |
| locking turn | Kopfschlag |
| log | Log |
| long flashing light | Blink Feuer |
| long keel | Langkiel |
| longitude | Geografische Länge |
| lookout | Ausguck |
| loop | Öse |
| loose footed | Segel, das nicht im Baum geführt wird |
| loose withies | Backbordpricke |
| low | Tief |
| low tide | Niedrigwasser |
| low water | Niedrigwasser |
| lower a sail | bergen |
| lower light | Unterfeuer |
| lower shroud | Unterwant |
| luff (noun) | Vorliek |
| luff (verb) | anluven |
| luffing sail | killenendes Segel |
| lull | Windloch |
| magnetic bearing | missweisende Peilung |
| magnetic compass | Magnetkompass |
| magnetic variation | Missweisung |
| magnitude | Stärke (hier: der Helligkeit von Sternen), Absolutwert |
| main halyard | Großfall |
| mainsail | Großsegel |
| mainsheet | Großschot |
| maintenance | Wartung |
| make fast | festmachen |
| making way | Boot bewegt sich durch das Wasser |
| man overboard | Mann über Bord |
| manoeuver | Manöver |
| manoeuvre | manövrieren |
| marina | Marina |
| marine debris | Strandgut, Treibgut |
| maritime trade | Seehandel |
| marling hitch | Marlschlag |
| marling spike | Marlspieker |
| mast | Mast |
| mast cars | Mastrutscher |
| mast rake | Mastfall |
| masthead | Masttop |
| masthead fly | Verklicker |
| masthead rig | topgetakeltes Rigg |
| mayday | Mayday |
| mercator projection | Merkator-Abbildung |
| meridian | Meridian (Null-Längengrad) |
| midship | mittschiffs |
| mist | Dunst |
| mobile phone | Handy |
| moderate breeze (4 Bft) | mäßige Brise (4 Bft) |
| moderate gale (7 Bft) | steifer Wind (7 Bft) |
| moisture | Feuchtigkeit |
| mole | Mole |
| monkey fist | Affenfaust |
| month | Monat |
| moor up | festmachen |
| mooring | Liegeplatz |
| mooring buoy | Mooringboje |
| mooring line | Festmacher (-leine) |
| mooring place | Anlegestelle |
| mooring prohibited | Anlegen verboten |
| morse code | Morsealphabet |
| motor boat | Motorboot |
| motor sailer | Motorsegler |
| motoring cone | Motorkegel |
| movable bridge | bewegliche Brücke |
| mudflat | Watt |
| nautical almanac | nautisches Jahrbuch |
| nautical chart | Seekarte |
| nautical knot | Seemannsknoten |
| nautical mile | Seemeile |
| nautical twilight | nautische Dämmerung |
| navigable | schiffbar |
| navigable semi-circle | dem Äquator zugewandte „schiffbarere“ Seite eines Sturmes (if the storm is coming head for The Equator – egal ob S/N) |
| navigate | navigieren |
| navigation | Navigation |
| navigation lights | Positionslaternen, Positionslichter |
| navigation tools | Navigationsbesteck |
| neap tide | Nipptide |
| neaps | Nipptide |
| needle nose pliers | Spitzzange |
| no go zone | im Wind |
| north | Nord |
| northern light | Nordlicht |
| not under command | manövrierunfähig |
| not usable | unklar |
| oar | Ruder (zum Rudern) |
| occulting light | unterbrochenes Feuer |
| ordinary seaman | Leichtmatrose |
| off the wind | alles, was nicht „am oder im Wind“ ist |
| offshore | ablandig |
| offshore wind | Landwind, ablandiger Wind |
| oil | Öl |
| oil filter | Ölfilter |
| oilies | Ölzeug |
| oilskin | Ölzeug |
| on deck | an Deck |
| on the beam | querab |
| onshore | auflandig |
| onshore wind | Seewind, auflandiger Wind |
| outboard (engine) | Außenbordmotor |
| outhaul | Unterliekstrecker |
| outlet valve | Auslassventil |
| overboard | über Bord |
| overfalls (tide race) | Stromkabbelung |
| owner of the boat | Eigner |
| paddle | Paddel |
| painter | dünne Leine zum Festmachen einer Jolle |
| parachute rocket | Signalraketen |
| passport | Reisepass |
| pay off | mit dem Bug abfallen |
| pay out anchor chain | Ankerkette ausgeben/-rollen |
| pennant | Reffleine |
| Personal Flotation Device (PFD) | Auftriebsweste, Schwimmhilfe |
| petrol | Benzin |
| petrol engine | Benzinmotor |
| petroleum | Petroleum |
| phillips screw driver | Schraubendreher |
| phonetic alphabet | internationale Lautschrift |
| pier | Mole, Seebrücke |
| pile mooring | an Pfählen festmachen |
| pilot | Lotse |
| pilotage | das Lotsen |
| pinch | Höhe kneifen |
| pintle | Fingerling (bei Ruderaufhängung) |
| pipe wrench | Rohrzange |
| pitch | stampfen |
| plane | gleiten |
| plank | Bohle, Planke, Laufplanke |
| pliers | Zange |
| point up | anluven |
| points of sail | Segelrichtung |
| police boat | Polizeiboot |
| pontoon | Ponton, Steg |
| port | Hafen |
| port (-side) | Backbord |
| port dues/fees | Hafengebühren, Hafengeld |
| port of entry | Einreisehafen |
| port of register | Heimathafen |
| port tack (wind from port side) | Steuerbordbug |
| porthole | Bullauge |
| power boat | Motorboot |
| precipitation | Niederschlag |
| preferred channel mark | Boje (grün/rot / rot/grün) zur Kennzeichnung von Haupt- und Nebenkanal |
| preventer | Bullenstander |
| previous port of call | vorheriger Hafen |
| prohibited area | Sperrgebiet |
| prop (eller) | Propeller, Schraube |
| prop (eller) shaft | Propellerwelle |
| prop (eller) walk | Radeffekt |
| pulley | Block |
| pulpit | Bugkorb |
| pump | Pumpe |
| pushed convoy | Schubverband |
| pushing unit | Schubverband |
| pushpit | Heckkorb |
| quadrant | Quadrant |
| quarantine | Quarantäne |
| quarter | hinterer Teil eines Bootes |
| quarter berth | Hundekoje |
| quay | Kai |
| quick light | Funkelfeuer |
| racks | Ausleger |
| radar | Radar |
| radar beacon | Radarantwortbake |
| radar display | Radarschirm |
| radar reflector | Radarreflektor |
| radio | Funkgerät |
| radio licence | Funkschein |
| raft | im Päckchen liegen |
| rag | Feudel |
| rail(ing) | Reling |
| rain | Regen |
| raise the anchor | Anker aufholen |
| rat guards | Rattenteller |
| rating certificate | Schiffsmessbrief |
| ratlines | Webeleinen |
| Ready (to go) about? – Ready! – Helm to Lee! | Klar zur Wende? – Klar! – Ree! |
| rear light | Oberfeuer |
| reciprocal (course) | exakt gegengesetzter Kurs (180°) |
| reef (noun) | Reff |
| reef (verb) | reffen |
| reef hook | Reffhaken |
| reef knot | Kreuzknoten |
| reef lines | Reffleine |
| reef point | Reffpunkt |
| reeve | Leine durch einen Block laufen lassen |
| regatta | Regatta |
| relative bearing | Seitenpeilung, Peilwinkel |
| restricted area | Sperrgebiet |
| rhumb line | Kursgleiche |
| rib | Spant |
| RIB (rigid inflatable boat) | RIB |
| rigg tension | Riggspannung |
| rigging | Rigg |
| ring | Öse |
| river mouth | Flussmündung |
| rivet | Niete |
| rivet gun | Nietenzange |
| roadstead | Reede |
| rod kicker | Rodkicker |
| roll tack | Rollwende |
| roller reefing | Rollreff |
| rolling hitch | Stopperstek |
| rope | Tau |
| rope end | Tampen |
| ropeworks | Tauwerk |
| rough | rauh |
| round turn | Rundtörn |
| round up | in den Wind drehen |
| rowlock | Ruderdolle |
| rudder (blade) | Ruder(blatt) |
| rudder trunk | Ruderkoker |
| run (dead) before the wind | vor dem Wind segeln |
| running rigging | laufendes Gut |
| sacrificial anode | Opferanode |
| safety harness | Sicherheitsgurt |
| sail | Segel, segeln |
| sail area | Segelfläche |
| sail beam reach | Halbwind segeln |
| sail drive | Saildrive |
| sail slide | Mastrutscher |
| sail tie | Zeiser, Zeising |
| sail trim | Segeltrimm |
| sail upwind | am Wind segeln |
| sailboat | Segelboot |
| sailing catamaran | Segelkatamaran |
| sailing cruise | Segeltörn |
| sailing gloves | Segelhandschuhe |
| sailing trip | Törn (Ausfahrt) |
| sailing yacht | Segelyacht |
| sailmaker | Segelmacher |
| sailmaker’s needle | Segelmachernadel |
| sailor’s know | Seemannsknoten |
| sailor’s yarn | Seemannsgarn |
| saloon | Salon |
| sandbank | Sandbank |
| saw (metal / wood) | Säge (Metall / Holz) |
| schooner | Schoner |
| screw | Schraube; Propeller |
| screw driver | Schraubendreher |
| sea anchor | Seeanker |
| sea breeze | Seewind |
| sea legs | Seebeine |
| sea level | Wasserstand |
| sea mile | Seemeile |
| sea state | Seegang |
| seacock | Seeventil |
| seafarer | Seefahrer |
| seaman | Matrose |
| seasickness | Seekrankheit |
| self-bailing | selbstlenzend |
| self-draining | selbstlenzend |
| self-righting | selbstaufrichtend |
| self-tailing winch | selbstholende Winsch |
| semaphore alphabet | Winkeralphabet |
| semidiurnal tide | Halbtagestide |
| set / hoist a sail | Segel setzen |
| sextant | Sextant |
| shackle | Schäkel |
| shackle bolt | Schäkelbolzen |
| shackle opener | Schäkelschlüssel |
| shaft drive | Wellenantrieb |
| shallow waters | Flachwasser |
| shanty | Matrosengesang |
| sheave | Seilrolle (-nblock) |
| sheer | Deckssprung |
| sheet | Schot |
| sheet bend | Schotstek |
| sheet in | anholen, dichtholen |
| sheet out | fieren |
| sheet out quickly (unwanted) | ausrauschen |
| shift | schiften |
| ship | Schiff |
| ship builder | Schiffbauer |
| ship launch | Stapellauf |
| shipping channel | Schiffsstraße, Wasserstraße |
| shipping forecast | Seewetterbericht |
| shipping lane | Schiffahrtsweg |
| ship’s logbook | Logbuch |
| ship’s papers | Schiffspapiere |
| shoal | Untiefe |
| shoal waters | Flachwasser |
| shooting area | Schießgebiet |
| shore power | Landanschluss |
| shroud | Want |
| shroud/wire cutter | Wantenschneider |
| sill | Drempel; Barriere am Hafeneingang in Tidengewässern |
| single handed | einhand |
| sink | sinken |
| sinking | beim Sinken, sinkend |
| skeg | Skeg |
| skipper | Schiffsführer |
| skylight | Oberlicht |
| slack tide | Stauwasser (Stillwasser) |
| slip | Slipanlage |
| slip through | durchrauschen |
| slipway | Slipanlage |
| sloop | Slup |
| smoke signal | Rauchsignal, -zeichen |
| snap shackle | Schnappschäkel |
| snatch block | Klappblock, Führungsrolle |
| snuffer | Spinnaker-Socke |
| solar panel | Solarpanel |
| sole | Kabinenfußboden |
| sonar | Sonar |
| sound | Meerenge |
| soundings | Wassertiefe |
| south | Süd |
| spark plug | Zündkerze |
| spi guy | Achterholer (Spi) |
| spinnaker | Spinnaker |
| spinnaker pole / boom | Spinnakerbaum |
| spiritus | Spiritus |
| splice | Spleiß, spleißen |
| sprayhood | Sprayhood |
| spreader | Saling |
| spring | Spring (Leine) |
| spring into line | eindampfen |
| spring line | Spring |
| spring tide | Springflut |
| squall | Squall, Sturmbö |
| square rigger | Rahsegler |
| stanchion | Relingsstütze |
| stand off | sich fernhalten / abwenden |
| stand on | Kurs halten (-de Yacht) |
| Standby / Ready / Prepare to gybe? – Ready! – Gybe-ho! | Klar zur Halse? – Klar! – Rund achtern! |
| standing end | the end of a rope you are not currently using |
| standing part | the end of a rope you are currently tying a knot in |
| standing rigging | stehendes Gut |
| starboard | Steuerbord |
| starboard tack (wind from starboard) | Backbordbug |
| start the machine | Maschine starten |
| starter | Anlasser |
| stay | Stag |
| staysail | Stagsegel |
| steaming light | Dampferlicht |
| stearing wheel | Steuerrad |
| steer | steuern, am Ruder sein |
| steering wheel | Steuerrad |
| stem | Vordersteven |
| stern | Heck |
| stern line | Heckleine |
| stern-to | anlegen Heck voraus |
| stop the machine | Maschine stopp! |
| storm | Sturm (allgemein) |
| storm / hole gale (10 Bft) | schwerer Sturm (10 Bft) |
| storm jib | Sturmfock |
| storm sail | Sturmsegel |
| storm trysail | Trysegel |
| strand | stranden |
| strap wrench | Bandschlüssel |
| strong breeze (6 Bft) | starker Wind (6 Bft) |
| strong gale / severe gale (9 Bft) | Sturm (9 Bft) |
| stuffing box | Stopfbuchse |
| superstructure | Aufbau(ten) |
| surf | Brandung |
| surface ship | Überwasserschiff |
| surge | Dünung |
| surveyor | Gutachter |
| swell | Wellengang, Dünung |
| swimming platform | Badeplattform |
| swinging bridge | Drehbrücke |
| switch board | Schalttafel |
| switch panel | Schalttafel |
| swivel | Wirbelschäkel |
| tab | Öse |
| tachometer | Drehzahlmesser |
| tack (noun) | Hals (eines Segels), Schlag |
| tack (verb) | wenden, kreuzen |
| tack hook | Reffhaken |
| tackle | Talje |
| tailwind | Rückenwind |
| take a bearing | peilen |
| tape | Klebeband |
| telltales | Windfähnchen (Fäden) am Segel |
| tender | Beiboot, Tender |
| thimble | Kausch |
| throttle | Gashebel |
| thunderstorm | Gewitter |
| tidal range | Tidehub |
| tidal streams | Gezeitenströme |
| tide | Gezeiten, Tide |
| tide tables | Tidenkalender |
| tideland | Watt |
| tie up a boat | festmachen |
| tiller | Pinne |
| tiller extension | Pinnenausleger |
| tippy | instabil |
| toe-rail | Fußreling |
| toestraps | Fußschlaufen in der Jolle |
| ton | Tonne (Gewicht) |
| topping lift | Dirk |
| tow (verb) | schleppen |
| tow line | Schleppleine |
| towboat | Schlepper |
| track | Route, Weg |
| trade winds | Passat |
| traffic separation scheme | Verkehrstrennungsgebiet |
| trampoline | Trampolin |
| transit permit | Durchreisegenehmigung |
| transom | Spiegel (am Heck) |
| transom flapps | Lenzklappe |
| trapeze | Trapez |
| trapeze wire | Trapezdraht |
| traveller | Traveller |
| trim | trimmen, Trimm |
| trimaran | Trimaran |
| tripline | Trippleine |
| tropics | Tropen |
| trough | Trog (Wetter), Rinne (Meeresboden) |
| TRS | tropical revolving storm |
| truck | Masttop |
| true bearing | rechtweisende Peilung |
| true heading | Kurs über Grund |
| true wind | wahrer Wind |
| trysail | Trysegel |
| TTG | time to go |
| tug (verb) | schleppen |
| turn | Auge (Leine), Törn (Windung) |
| turning block | Umlenkblock |
| turtle (verb) | durchkentern |
| two-stroke | Zweitakt |
| uncleat | aus der Klemme lösen |
| under sail | unter Segeln (segelnderweise) |
| underwater | unter Wasser |
| underwater hull | Unterwasserschiff |
| unorganised | vertörnt |
| uphaul line | Aufholleine (Anker) |
| upper light | Oberfeuer |
| upper shroud | Oberwant |
| upright a boat | ein Boot wiederaufrichten |
| upstream | stromaufwärts |
| upwind | am Wind, gegenan |
| UTC | universal time coordinated |
| v berth | Koje im Bugbereich |
| vang | Baumniederholer |
| vanishing angle | Kenterpunkt einer Yacht (in Grad) |
| variation | Abweichung |
| VAT certificate | Mehrwertsteuerbescheinigung |
| veering | rechtsdrehend |
| veering wind | schralender Wind |
| very quick light | schnelles Funkelfeuer |
| vessel | Boot, Schiff |
| VHF | very high frequency |
| violent storm (11 Bft) | orkanartiger Sturm (11 Bft) |
| VMG | velocity made good (Geschwindigkeit zum Ziel auf direktem Weg) |
| WAAS | wide area augmentation system |
| wake | Kielwasser |
| warp a vessel | verwarpen, verholen |
| warp anchor | Warpanker |
| washboard | Niedergangsverschluss |
| watch | Aussicht, Wache |
| watch captain | Wachführer |
| water depth | Wassertiefe |
| water maker | Wassermacher |
| water pump | Wasserpumpe |
| water! | Raum! |
| waterline | Wasserlinie |
| waterproofs | Ölzeug, wasserdichte Kleidung |
| waterway | Wasserstraße |
| waypoint | Wegepunkt |
| weather forecast | Wetterbericht |
| weather helm | luvgierig |
| weigh anchor | Anker aufholen |
| weight | Tonnage |
| weld | schweißen |
| west | West |
| wheel | Steuerrad |
| whipping twine | Takelgarn |
| white caps | Schaumkronen |
| white horses | Schaumkronen |
| white squall | Weiße Bö |
| winch | Winsch |
| winch handle | Winschkurbel |
| wind abeam | halber Wind |
| wind force | Windstärke |
| wind strength | Windstärke |
| windex | Windex |
| windlass | Ankerwinde |
| windvane | Windsteueranlage |
| windward | luvwärts, Luv |
| windward gives way to leeward | Lee vor Luv |
| withies | Pricken |
| wreck | Wrack |
| XTE | cross track error (Abweichung vom gewünschten Kurs) |
| yacht | Jacht, Yacht |
| yacht harbour | Yachthafen |
| yard | Rah |
| yaw | gieren |
| yawl | Yawl |
| year | Jahr |
| zenith | Zenit |
| zinc anode | Opferanode |
| zinc protector | Opferanode |
Das war die lange Liste an Übersetzungen für „Englisch-Deutsch für Segler“. Ich hoffe, du hast gefunden, wonach du gesucht hast.