Übersetzungen „Englisch-Deutsch für Segler“

Diese lange Liste an Übersetzungen „Englisch-Deutsch für Segler“ werde ich im Laufe der Zeit immer wieder aktualisieren und ergänzen. Sollte ein von dir gesuchter Segelbegriff (Englisch oder Deutsch) fehlen oder du einen Fehler entdecken, so schreibe mir dies gerne.

Meine bisherigen Segelerfahrungen sammelte ich fast ausschließlich im deutschsprachigen Umfeld. Trotz meines durchaus gehobenen Englisch-Levels (C2 und CELTA) schaute ich ziemlich planlos drein, als sich die englischsprachige Crew beim „Round the Island Race“ im Segler-Englisch unterhielt.

Das konnte ich nicht auf mir sitzen lassen. Beim nächsten Mal will ich nicht nur segeln, sondern auch mitreden. Das war der Auslöser für mich, diese Seite mit Übersetzungen Englisch-Deutsch für Segler zu erstellen.

Über Feedback und Verbesserungsvorschläge jeglicher Art freue ich mich.

Schreib mir gerne auch deine „sprachlichen Erlebnisse / Missverständnisse beim Segeln“, über kleine Geschichten freue ich mich sehr.

Handbreit und fair winds!

Hubert

Ein Tipp für die Suche: Die nachstehende Liste ist nach englischen Begriffen alphabetisch sortiert. Am schnellsten wirst du dein gesuchtes Wort mit der Suchfunktion des Browsers finden (Strg-F).

EnglishDeutsch
abaftachtern
abandon shipSchiff verlassen
abeamquerab
aboardan Bord
accidentHavarie
accidental gybePatenthalse
adrifttreibend
aerial transfer bridgeSchwebebrücke
aftachtern
aft spring lineAchterspring
afterguyAchterholer (Spi)
against the windgegen den Wind
agroundaufgelaufen
aheadvoraus
airLuft
air conditioningKlimaanlage
air filterLuftfilter
alarmAlarm
aloftoben (in der Takelung)
alongsidelängsseits
alternatorLichtmaschine
altitudeHöhe (geographische)
amidshipsmittschiffs, Ruder zentrieren
anchorAnker, ankern
anchor ballAnkerball
anchor bendRoringstek
anchor chainAnkerkette
anchor fouledAnker unklar
anchor holdsAnker hält
anchor lightAnkerlaterne, Ankerlicht
anchor ringRoring
anchor warpAnkerleine
anchor winchAnkerwinsch
anchorageAnkerplatz
anemometerAnemometer, Windmesser
anti-foulingAntifouling
apparent windscheinbarer Wind
asternachteraus
astro navigationAstronavigation
asymmetric spinnakerasymmetrischer Spinnaker
athwartshipsquerab, querschiffs
autopilotAutopilot
AVSangle of vanishing stability
babystayBabystag
backHeck
back (to have a sail backed)ein Segel back halten
back eddy currentNeerstrom
backinglinksdrehend, rückdrehend
backing windraumender Wind
backstayBackstag, Achterstag
baggywrinkleTausendbein/-füßler
baillenzen
ballast keelBallastkiel
baltic seaOstsee
barSpake
barber haulerBarberholer
bascule bridgeKlappbrücke
battenSegellatte
batten pocketLattentasche
batteryBatterie
bayBucht
be seasickseekrank sein
beaconBake, Lichtstrahl
beaconageBetonnung
beamBreite (des Bootes)
beam reachHalbwindkurs
bearpeilen
bear awayabfallen
bearingPeilung
beatam Wind segeln
beat (upwind)kreuzen
becalmabflauen
becketSeilöse, Schlinge
bellSchiffsglocke
bendKnoten (Leine)
bend (on)anschlagen (ein Segel)
berth (noun)Koje, Liegeplatz
berth (verb)anlegen
bidge deckBrückendeck (z.B. auf einem Kat)
bilgeBilge
bilge keelKimmkiel
bilge pumpBilgenpumpe
bilge waterBilgenwasser
binocularsFernglas
bitter endEnde der Leine, mit der der Anker am Boot befestigt ist (when the cable is fully paid out, you have reached the bitter end)
blockBlock
boatBoot
boat hookBootshaken
boat insuranceBootsversicherung
boat papersBootspapiere
boatyardWerft
bobble hatPudelmütze
bollardPoller
boltropeLiek, Saum
boomBaum
boom headBaumnock
bosunBootsmann
bosun’s chairSeemanns-/Bootmannsstuhl
bottlescrewSpannschraube (für Wanten)
bound withiesSteuerbordpricken
bowBug
bow lineBugleine, Vorleine
bow thrusterBugstrahlruder
bowlinePalstek
bowmanVorschoter
bowspritBugspriet
bows-toanlegen Bug voraus
brackish waterBrackwasser
breakersBrecher
breakwaterAußenmole, Wellenbrecher
breast lineQuerleine
bridleHahnepot
broachSonnenschuß
broad reachRaumschotskurs
brokerMakler
bucketEimer, Pütz
bulkheadSchott
bungLeckpropfen, Lenzstopfen
bunkKoje
buoyBoje
buoyageBetonnung
buoyancy aid (BA)Auftriebsweste, Schwimmhilfe
burgeeVereinsstander
cabinKajüte (Kabine)
cableKabellänge (1/10 einer Seemeile)
cable tieKabelbinder
call signUnterscheidungssignal
calm (0 Bft)Flaute, Windstille (0 Bft)
cam cleatCurryklemme
cam shaftNockenwelle
canalWasserstraße
capsizeKenterung, kentern
capsize recoverywiederaufrichten
capstanSpill
captainKapitän
carburetorVergaser
cardinal markerKardinalsystem
cargoLadung
cargo securingLadungssicherung
Cast off! Slip lines!Leinen los!
castawaySchiffbrüchiger
catamaranKatamaran
centreboardSchwert
chafeschamfilen
chain lockerKettenkasten
chain platePütting (-eisen)
chandlerySchiffsausrüster, Schiffshändler, Yachtausrüster
channelFahrwasser, Fahrrinne
channel markerLateral Zeichen
chart datumKartennull
chart tableKartentisch
choppykabbelig
chronometerChronometer
circuit breakerSicherung (elektr.)
circumnavigationWeltumsegelung
clampSchelle
cleaning clothFeudel
clear ineinklarieren
clear outausklarieren
clearanceDurchfahrtshöhe
clearing heightDurchfahrtshöhe
cleat (noun)Klampe
cleat (verb)Klemme, belegen
cleat offbeklemmen, belegen
clevis pinSchäkelbolzen
clewSchothorn
cloggedverstopft
close hauledhoch am Wind / hart am Wind
close reacham Wind
cloudburstWolkenbruch
cloudsWolken
clove hitchMastwurf, Webeleinenstek
coamingSüll
coastguardKüstenwache
cockpitCockpit, Plicht
code of signalsSignalbuch
cogwheelZahnrad
coil a lineaufschießen einer Leine
collisionKollision
come aboutwenden, kreuzen
come alongsideanlegen
come upanluven
commercial shippingSeehandel
communicationKommunikation
companionwayNiedergang
compassKompass
compass courseKompasskurs
compass roseKompassrose
connection rodPleuelstange
constant bearingstehende Peilung
container shipContainerschiff
convergenceKonvergenz
cookSmutje
cooling water / aidKühlwasser
courseKurs
course made goodvoll und bei
course over the ground (COG)Kurs über Grund
course plotterNavigationslineal
course rulersNavigationsleiste
course through the waterKurs durchs Wasser
course trueKartenkurs
courtesy ensignGastflagge
courtesy flagGastflagge
coverPersenning
crab potsKrabenkörbe
crankKurbel
crewMannschaft, Vorschoter
crew listBesatzungsliste, Crewliste
cringleReffkausch
cross treeSaling
crowfootHahnepot
cruiseTörn (Ausfahrt)
cunninghamCunningham
currentStrömung, Strom
current positiongegenwärtige Position
customsZoll
customs clearanceZollabfertigung
cutterKutter
cycloneWindhose, Wirbelsturm
daggerboardSteckschwert
damTalsperre
danbuoyMarkierboje
dangerous goodsGefahrengut
dateDatum
davitDavit
davitsBootskran
dayTag
dead aheaddirekt voraus
dead downwindplatt vorm Wind
dead runplatt vorm Wind
deckDeck
deckhandDecksmann
deckheadDecksbalken
degreeGrad
depower a sailDruck aus dem Segel nehmen
depth gaugeEcholot
depth sounderEcholot
derrickLademast
deviationDeviation
DGPSdifferential global positioning system
dieselDiesel
diesel engineDieselmotor
dinghyJolle
directionRichtung
direction of bouyageIALA A (z.B. UK/DE): Steuerbord = grün
IALA B (z.B. Americas): Steuerbord = rot
directional lightgerichtete Beleuchtung
disabledmanövrierunfähig
dismastingMastbruch
displacementVerdrängung
distress at seaSeenot
distress flaresSignalraketen
distress signalNotsignal
divergenceDivergenz
dividerZirkel
diving flagTauchflagge
dock (noun)Dock, Kai
dock (verb)anlegen
dock workerHafenarbeiter
docking lineFestmacher (-leine)
dodgerseitlicher Spritzschutz
dog watchHundewache
doldrumsDoldrums (Schwachwindzone)
dolphin (pole)Dalbe
double handerZwei-Hand / Zwei Personen Boot
downhaulNiederholer
downpourWolkenbruch
downstreamstromabwärts
downwindin Lee, leeseitig, leewärts
draining holeLenzventil
draughtTiefgang
dredgedausgebaggert
driftStrömung, Abtrieb
drift (verb)abtreiben
drift anchorTreibanker
drizzleNiesel
drop anchorAnker werfen
drop/lower the sailSegel bergen
drougueSchleppanker
drying heighttrockenfallendes Gebiet
drying porttrockenfallender Hafen
duct tapeGewebeklebeband, Panzertape
duffel bagSeesack
dynamoLichtmaschine
earÖse
ease the sheetsfieren
eastOst
ebbEbbe
echo sounderEcholot
EGNOSEuropean Geostationary Navigation Overlay Service
electrical failureElektrik Problem
electrical wiringElektrik
emergency bungsNotstopfen
emergency tillerNotpinne
engineMotor
engine compartmentMotorraum
engine failureMotorausfall
engine mountMotorfundament
engine oilMotoröl
ensignNationalflagge
EPIRBSeenotfunkboje
Estimated Time of Arrival (ETA)Ankunftszeit (voraussichtlich)
exhaustAuspuff
exhaust valveAuslassventil
eye spliceAugspleiß
fairleadKlüse, Lippklampe
fairwayFahrwasser, Fahrrinne
fake tackScheinwende
fall offabfallen
falling tidefallende Tide, Ebbe
fenderFender
ferryFähre
figure of eight knotAchtknoten
fin keelFlossenkiel, Kurzkiel
finger pierFingersteg
fire extinguisherFeuerlöscher
firing rangeSchießgebiet
fisherman’s bendRoringstek
fixfeste Position (beim Peilen)
fixed lightDauerfeuer, Festfeuer
flag alphabetFlaggenalphabet
flapping sailkillenendes Segel
flareLeuchtkugel
flashing lightBlitzfeuer
flathead (screw driver)Schlitzschraubendreher
floating lineSchwimmleine
flood (tide)Flut
flukeAnkerflunke/-schaufel
flushSpühlen (Toilette)
flux-gate compassErdinduktionskompass
flying jibFlieger
fogNebel
foghornNebelglocke, Nebelhorn
folding propellorFaltpropeller
following seanachlaufende See
footUnterliek
forceWindstärke
forecastVorhersage
foredeckVorschiff
foredeckhandVorschoter
forepeakVorpiek
foresailVorsegel
forestayVorstag
forward spring lineVorspring
foul weather gearSchlechtwetterkleidung, Ölzeug
fouliesOstfriesennerz
four-strokeViertakt
freeboardFreibord
fresh breeze (5 Bft)frische Brise (5 Bft)
fresh water tankFrischwassertank
frontBug
front lightUnterfeuer
fuel berthTankstelle
fuel filterKraftstofffilter
fuel tankKraftstofftank
full and byvoll und bei
fully battened maindurchgelattetes Großsegel
funnelTrichter
furl (verb)rollen
furling jibRollfock
furling reefRollreff
fuseSicherung (elektr.)
gaffGaffel
gaff rigGaffelrigg
gale or fresh gale (8 Bft)stürmischer Wind (8 Bft)
gale warningSturmwarnung
galleyKombüse, Pantry
gangplankLaufplanke, Landungssteg
gangwayLandungsbrücke, Fahrgasttreppe
garbageMüll
gas alarmGasmelder
gashMüll (garbage)
gasketDichtung
gear wheelZahnrad
gearboxGetriebe
gelcoatGelcoat
gennakerGennaker
genoaGenua
gentle breeze (3 Bft)schwache Brise (3 Bft)
geometry triangleNavigationsdreieck
gimbalkardanisch aufhängen
give wayvorbeilassen, Vorfahrt gewähren
GNSSGlobal Navigation Satellite System
go agroundauf Grund laufen
go asternrückwärts fahren
go downstreammit der Strömung laufen
go into the windaufschießen
go windwardanluven
going sternwayrückwärts fahren
goose wingSchmetterling segeln
gooseneckLümmelbeschlag
granny tackKuhwende (=Q-Wende)
gray water tankGrauwassertank
ground (verb)auflaufen
GRP (glass-fibre reinforced plastic)GFK (Glasfaserverstärkter Kunsstoff)
guiding lightRichtungsfeuer
gustBöe
gybehalsen
hailHagel
half-hitchhalber Schlag
halyardFall
hammerHammer
hammockHängematte
hand leadHandlot
handbearing compassHandpeilkompass
handhald radioHandfunkgerät
handlogHandlog
handsmoke signalRauchfackel
handy billydritte Handtalje (Flaschenzug mit Haken)
hankStagreiter
harbourHafen
harbour dues/feesHafengebühren, Hafengeld
harbour masterHafenmeister
harbour officeHafenmeisterei, Hafenbüro
harden upanluven
harnessTrapezhose, Sicherheitsgeschirr
HAThighest astronomical tide
hatchLuke
haul a vesselverholen
hawserTrosse
headSegelkopf
head gasketZylinderkopfdichtung
head of watchWachführer
head to windim Wind
head upanluven
headsBordtoilette
headsailVorsegel
headstayVorstag
headwindGegenwind
heave tobeidrehen, beiliegen
heaving lineWurfleine
heelKrängung, krängen
helm (noun)Steuer
helm (verb)steuern, am Ruder sein
Helm to Weather! Gybe ho!Rund Achtern!
helmsmanRudergänger
Help!Hilfe!
highHoch
high tideHochwasser
high waterHochwasser
hike outausreiten
hitchSchlag (beim Knoten)
hoist the sailSegel setzen, heissen
holding tankSchmutzwassertank
hook on/ineinhaken (im Trapez)
horizonHorizont
hornHorn
horn cleatKlampe
horse latitudesRossbreiten
hoseSchlauch
hose clipSchlauchverbinder
houndsthe connection between the spreaders and the mast
hullRumpf
hull speedRumpfgeschwindigkeit
hurricane (12 Bft)Orkan (12 Bft)
hydrofoilTragflügel (Foils)
ID cardPersonalausweis
immigrationsEinwanderungsbehörde
impellerFlügelrad, Impeller
in ironsim Wind (stehengeblieben)
inboard engineInnenbordmotor
inflatable dinghySchlauchboot
injectorEinspritzdüse
insuranceVersicherung
intake valveEinlaßventil
interrupted quick lightUnterbrochenes Funkelfeuer
invertdurchkentern
IsophaseGleichtaktfeuer
jackstayStrecktau (vom Cockpit zum Bug)
jam cleatCurryklemme
jammersCurryklemme
jelly fishQualle
jettyLandesteg
jibFock
jib sheetVorschot, Fockschot
jiffy reefBindereff
junk rigDschunkenrigg
jury mastNotmast
jury riggingNotrigg
jury rudderNotruder
kedge anchorWurfanker
keelKiel
keel boatKielboot
keel boltsKielbolzen
ketchKetch
kickerBaumniederholer
kicking strapBaumniederholer
kill cordNotaus-Kabel beim Außenborder
kiteSlang für Spinnaker
knockdownKnockdown; Boot wird auf die Seite gelegt
knot (line)Knoten (Leine)
knot (speed)Knoten (Geschwindigkeit)
laid upBoot trocken an Land
lanbya large buoy usually found at the head of a channel
lanyardBändsel
lashzurren
LATlowest astronomical tide
lateral (mark)Bojen zur Fahrrinnenmarkierung
lateral planLateralplan
latitudegeografische Breite
laylineAnlieger Linie
lazarettehintere Backskiste
lazyjackLazyjack
lead lineLotschnur
leakLeck, lecken
leeLee
lee clothLeesegel (für die Koje)
lee helmleegierig
lee shoreLeeküste
leeboardSeitenschwert
leechAchterliek
Lee-ho! (tack)Ree!
leewardin Lee, leeseitig, leewärts
leeway (current and/or wind)Abdrift (durch Strom und/oder Wind)
length over all (LOA)Länge über alles (LüA)
let goausrauschen
life beltSicherheitsgurt
life boatRettungsboot
life jacketRettungsweste
life ringRettungsring
life vestSchwimmweste
lifelineLifeline, Sorgleine
liferaftRettungsinsel
lifting bridgeHebebrücke
light air (1 Bft)Leiser Zug (1 Bft)
light and whistle buoyLeucht-Heultonne
light breeze (2 Bft)leichte Brise (2 Bft)
light buoyLeuchttonne
light houseLeuchtturm
light switchLichtschalter
light vesselFeuerschiff
lightning (strike)Blitz
lightsLichter
lineLeine (jeglicher Art)
line crossing ceremonyÄquatortaufe, Neptuntaufe
linesLeinen, Tauwerk
load waterline (LWL)Länge Wasserlinie
lockSchleuse
lock gateSchleusentor
lockerBackskiste, Schapp
locking turnKopfschlag
logLog
long flashing lightBlink Feuer
long keelLangkiel
longitudeGeografische Länge
lookoutAusguck
loopÖse
loose footedSegel, das nicht im Baum geführt wird
loose withiesBackbordpricke
lowTief
low tideNiedrigwasser
low waterNiedrigwasser
lower a sailbergen
lower lightUnterfeuer
lower shroudUnterwant
luff (noun)Vorliek
luff (verb)anluven
luffing sailkillenendes Segel
lullWindloch
magnetic bearingmissweisende Peilung
magnetic compassMagnetkompass
magnetic variationMissweisung
magnitudeStärke (hier: der Helligkeit von Sternen), Absolutwert
main halyardGroßfall
mainsailGroßsegel
mainsheetGroßschot
maintenanceWartung
make fastfestmachen
making wayBoot bewegt sich durch das Wasser
man overboardMann über Bord
manoeuverManöver
manoeuvremanövrieren
marinaMarina
marine debrisStrandgut, Treibgut
maritime tradeSeehandel
marling hitchMarlschlag
marling spikeMarlspieker
mastMast
mast carsMastrutscher
mast rakeMastfall
mastheadMasttop
masthead flyVerklicker
masthead rigtopgetakeltes Rigg
maydayMayday
mercator projectionMerkator-Abbildung
meridianMeridian (Null-Längengrad)
midshipmittschiffs
mistDunst
mobile phoneHandy
moderate breeze (4 Bft)mäßige Brise (4 Bft)
moderate gale (7 Bft)steifer Wind (7 Bft)
moistureFeuchtigkeit
moleMole
monkey fistAffenfaust
monthMonat
moor upfestmachen
mooringLiegeplatz
mooring buoyMooringboje
mooring lineFestmacher (-leine)
mooring placeAnlegestelle
mooring prohibitedAnlegen verboten
morse codeMorsealphabet
motor boatMotorboot
motor sailerMotorsegler
motoring coneMotorkegel
movable bridgebewegliche Brücke
mudflatWatt
nautical almanacnautisches Jahrbuch
nautical chartSeekarte
nautical knotSeemannsknoten
nautical mileSeemeile
nautical twilightnautische Dämmerung
navigableschiffbar
navigable semi-circledem Äquator zugewandte „schiffbarere“ Seite eines Sturmes (if the storm is coming head for The Equator – egal ob S/N)
navigatenavigieren
navigationNavigation
navigation lightsPositionslaternen, Positionslichter
navigation toolsNavigationsbesteck
neap tideNipptide
neapsNipptide
needle nose pliersSpitzzange
no go zoneim Wind
northNord
northern lightNordlicht
not under commandmanövrierunfähig
not usableunklar
oarRuder (zum Rudern)
occulting lightunterbrochenes Feuer
ordinary seamanLeichtmatrose
off the windalles, was nicht „am oder im Wind“ ist
offshoreablandig
offshore windLandwind, ablandiger Wind
oilÖl
oil filterÖlfilter
oiliesÖlzeug
oilskinÖlzeug
on deckan Deck
on the beamquerab
onshoreauflandig
onshore windSeewind, auflandiger Wind
outboard (engine)Außenbordmotor
outhaulUnterliekstrecker
outlet valveAuslassventil
overboardüber Bord
overfalls (tide race)Stromkabbelung
owner of the boatEigner
paddlePaddel
painterdünne Leine zum Festmachen einer Jolle
parachute rocketSignalraketen
passportReisepass
pay offmit dem Bug abfallen
pay out anchor chainAnkerkette ausgeben/-rollen
pennantReffleine
Personal Flotation Device (PFD)Auftriebsweste, Schwimmhilfe
petrolBenzin
petrol engineBenzinmotor
petroleumPetroleum
phillips screw driverSchraubendreher
phonetic alphabetinternationale Lautschrift
pierMole, Seebrücke
pile mooringan Pfählen festmachen
pilotLotse
pilotagedas Lotsen
pinchHöhe kneifen
pintleFingerling (bei Ruderaufhängung)
pipe wrenchRohrzange
pitchstampfen
planegleiten
plankBohle, Planke, Laufplanke
pliersZange
point upanluven
points of sailSegelrichtung
police boatPolizeiboot
pontoonPonton, Steg
portHafen
port (-side)Backbord
port dues/feesHafengebühren, Hafengeld
port of entryEinreisehafen
port of registerHeimathafen
port tack (wind from port side)Steuerbordbug
portholeBullauge
power boatMotorboot
precipitationNiederschlag
preferred channel markBoje (grün/rot / rot/grün) zur Kennzeichnung von Haupt- und Nebenkanal
preventerBullenstander
previous port of callvorheriger Hafen
prohibited areaSperrgebiet
prop (eller)Propeller, Schraube
prop (eller) shaftPropellerwelle
prop (eller) walkRadeffekt
pulleyBlock
pulpitBugkorb
pumpPumpe
pushed convoySchubverband
pushing unitSchubverband
pushpitHeckkorb
quadrantQuadrant
quarantineQuarantäne
quarterhinterer Teil eines Bootes
quarter berthHundekoje
quayKai
quick lightFunkelfeuer
racksAusleger
radarRadar
radar beaconRadarantwortbake
radar displayRadarschirm
radar reflectorRadarreflektor
radioFunkgerät
radio licenceFunkschein
raftim Päckchen liegen
ragFeudel
rail(ing)Reling
rainRegen
raise the anchorAnker aufholen
rat guardsRattenteller
rating certificateSchiffsmessbrief
ratlinesWebeleinen
Ready (to go) about? – Ready! – Helm to Lee!Klar zur Wende? – Klar! – Ree!
rear lightOberfeuer
reciprocal (course)exakt gegengesetzter Kurs (180°)
reef (noun)Reff
reef (verb)reffen
reef hookReffhaken
reef knotKreuzknoten
reef linesReffleine
reef pointReffpunkt
reeveLeine durch einen Block laufen lassen
regattaRegatta
relative bearingSeitenpeilung, Peilwinkel
restricted areaSperrgebiet
rhumb lineKursgleiche
ribSpant
RIB (rigid inflatable boat)RIB
rigg tensionRiggspannung
riggingRigg
ringÖse
river mouthFlussmündung
rivetNiete
rivet gunNietenzange
roadsteadReede
rod kickerRodkicker
roll tackRollwende
roller reefingRollreff
rolling hitchStopperstek
ropeTau
rope endTampen
ropeworksTauwerk
roughrauh
round turnRundtörn
round upin den Wind drehen
rowlockRuderdolle
rudder (blade)Ruder(blatt)
rudder trunkRuderkoker
run (dead) before the windvor dem Wind segeln
running rigginglaufendes Gut
sacrificial anodeOpferanode
safety harnessSicherheitsgurt
sailSegel, segeln
sail areaSegelfläche
sail beam reachHalbwind segeln
sail driveSaildrive
sail slideMastrutscher
sail tieZeiser, Zeising
sail trimSegeltrimm
sail upwindam Wind segeln
sailboatSegelboot
sailing catamaranSegelkatamaran
sailing cruiseSegeltörn
sailing glovesSegelhandschuhe
sailing tripTörn (Ausfahrt)
sailing yachtSegelyacht
sailmakerSegelmacher
sailmaker’s needleSegelmachernadel
sailor’s knowSeemannsknoten
sailor’s yarnSeemannsgarn
saloonSalon
sandbankSandbank
saw (metal / wood)Säge (Metall / Holz)
schoonerSchoner
screwSchraube; Propeller
screw driverSchraubendreher
sea anchorSeeanker
sea breezeSeewind
sea legsSeebeine
sea levelWasserstand
sea mileSeemeile
sea stateSeegang
seacockSeeventil
seafarerSeefahrer
seamanMatrose
seasicknessSeekrankheit
self-bailingselbstlenzend
self-drainingselbstlenzend
self-rightingselbstaufrichtend
self-tailing winchselbstholende Winsch
semaphore alphabetWinkeralphabet
semidiurnal tideHalbtagestide
set / hoist a sailSegel setzen
sextantSextant
shackleSchäkel
shackle boltSchäkelbolzen
shackle openerSchäkelschlüssel
shaft driveWellenantrieb
shallow watersFlachwasser
shantyMatrosengesang
sheaveSeilrolle (-nblock)
sheerDeckssprung
sheetSchot
sheet bendSchotstek
sheet inanholen, dichtholen
sheet outfieren
sheet out quickly (unwanted)ausrauschen
shiftschiften
shipSchiff
ship builderSchiffbauer
ship launchStapellauf
shipping channelSchiffsstraße, Wasserstraße
shipping forecastSeewetterbericht
shipping laneSchiffahrtsweg
ship’s logbookLogbuch
ship’s papersSchiffspapiere
shoalUntiefe
shoal watersFlachwasser
shooting areaSchießgebiet
shore powerLandanschluss
shroudWant
shroud/wire cutterWantenschneider
sillDrempel; Barriere am Hafeneingang in Tidengewässern
single handedeinhand
sinksinken
sinkingbeim Sinken, sinkend
skegSkeg
skipperSchiffsführer
skylightOberlicht
slack tideStauwasser (Stillwasser)
slipSlipanlage
slip throughdurchrauschen
slipwaySlipanlage
sloopSlup
smoke signalRauchsignal, -zeichen
snap shackleSchnappschäkel
snatch blockKlappblock, Führungsrolle
snufferSpinnaker-Socke
solar panelSolarpanel
soleKabinenfußboden
sonarSonar
soundMeerenge
soundingsWassertiefe
southSüd
spark plugZündkerze
spi guyAchterholer (Spi)
spinnakerSpinnaker
spinnaker pole / boomSpinnakerbaum
spiritusSpiritus
spliceSpleiß, spleißen
sprayhoodSprayhood
spreaderSaling
springSpring (Leine)
spring into lineeindampfen
spring lineSpring
spring tideSpringflut
squallSquall, Sturmbö
square riggerRahsegler
stanchionRelingsstütze
stand offsich fernhalten / abwenden
stand onKurs halten (-de Yacht)
Standby / Ready / Prepare to gybe? – Ready! – Gybe-ho!Klar zur Halse? – Klar! – Rund achtern!
standing endthe end of a rope you are not currently using
standing partthe end of a rope you are currently tying a knot in
standing riggingstehendes Gut
starboardSteuerbord
starboard tack (wind from starboard)Backbordbug
start the machineMaschine starten
starterAnlasser
stayStag
staysailStagsegel
steaming lightDampferlicht
stearing wheelSteuerrad
steersteuern, am Ruder sein
steering wheelSteuerrad
stemVordersteven
sternHeck
stern lineHeckleine
stern-toanlegen Heck voraus
stop the machineMaschine stopp!
stormSturm (allgemein)
storm / hole gale (10 Bft)schwerer Sturm (10 Bft)
storm jibSturmfock
storm sailSturmsegel
storm trysailTrysegel
strandstranden
strap wrenchBandschlüssel
strong breeze (6 Bft)starker Wind (6 Bft)
strong gale / severe gale (9 Bft)Sturm (9 Bft)
stuffing boxStopfbuchse
superstructureAufbau(ten)
surfBrandung
surface shipÜberwasserschiff
surgeDünung
surveyorGutachter
swellWellengang, Dünung
swimming platformBadeplattform
swinging bridgeDrehbrücke
switch boardSchalttafel
switch panelSchalttafel
swivelWirbelschäkel
tabÖse
tachometerDrehzahlmesser
tack (noun)Hals (eines Segels), Schlag
tack (verb)wenden, kreuzen
tack hookReffhaken
tackleTalje
tailwindRückenwind
take a bearingpeilen
tapeKlebeband
telltalesWindfähnchen (Fäden) am Segel
tenderBeiboot, Tender
thimbleKausch
throttleGashebel
thunderstormGewitter
tidal rangeTidehub
tidal streamsGezeitenströme
tideGezeiten, Tide
tide tablesTidenkalender
tidelandWatt
tie up a boatfestmachen
tillerPinne
tiller extensionPinnenausleger
tippyinstabil
toe-railFußreling
toestrapsFußschlaufen in der Jolle
tonTonne (Gewicht)
topping liftDirk
tow (verb)schleppen
tow lineSchleppleine
towboatSchlepper
trackRoute, Weg
trade windsPassat
traffic separation schemeVerkehrstrennungsgebiet
trampolineTrampolin
transit permitDurchreisegenehmigung
transomSpiegel (am Heck)
transom flappsLenzklappe
trapezeTrapez
trapeze wireTrapezdraht
travellerTraveller
trimtrimmen, Trimm
trimaranTrimaran
triplineTrippleine
tropicsTropen
troughTrog (Wetter), Rinne (Meeresboden)
TRStropical revolving storm
truckMasttop
true bearingrechtweisende Peilung
true headingKurs über Grund
true windwahrer Wind
trysailTrysegel
TTGtime to go
tug (verb)schleppen
turnAuge (Leine), Törn (Windung)
turning blockUmlenkblock
turtle (verb)durchkentern
two-strokeZweitakt
uncleataus der Klemme lösen
under sailunter Segeln (segelnderweise)
underwaterunter Wasser
underwater hullUnterwasserschiff
unorganisedvertörnt
uphaul lineAufholleine (Anker)
upper lightOberfeuer
upper shroudOberwant
upright a boatein Boot wiederaufrichten
upstreamstromaufwärts
upwindam Wind, gegenan
UTCuniversal time coordinated
v berthKoje im Bugbereich
vangBaumniederholer
vanishing angleKenterpunkt einer Yacht (in Grad)
variationAbweichung
VAT certificateMehrwertsteuerbescheinigung
veeringrechtsdrehend
veering windschralender Wind
very quick lightschnelles Funkelfeuer
vesselBoot, Schiff
VHFvery high frequency
violent storm (11 Bft)orkanartiger Sturm (11 Bft)
VMGvelocity made good (Geschwindigkeit zum Ziel auf direktem Weg)
WAASwide area augmentation system
wakeKielwasser
warp a vesselverwarpen, verholen
warp anchorWarpanker
washboardNiedergangsverschluss
watchAussicht, Wache
watch captainWachführer
water depthWassertiefe
water makerWassermacher
water pumpWasserpumpe
water!Raum!
waterlineWasserlinie
waterproofsÖlzeug, wasserdichte Kleidung
waterwayWasserstraße
waypointWegepunkt
weather forecastWetterbericht
weather helmluvgierig
weigh anchorAnker aufholen
weightTonnage
weldschweißen
westWest
wheelSteuerrad
whipping twineTakelgarn
white capsSchaumkronen
white horsesSchaumkronen
white squallWeiße Bö
winchWinsch
winch handleWinschkurbel
wind abeamhalber Wind
wind forceWindstärke
wind strengthWindstärke
windexWindex
windlassAnkerwinde
windvaneWindsteueranlage
windwardluvwärts, Luv
windward gives way to leewardLee vor Luv
withiesPricken
wreckWrack
XTEcross track error (Abweichung vom gewünschten Kurs)
yachtJacht, Yacht
yacht harbourYachthafen
yardRah
yawgieren
yawlYawl
yearJahr
zenithZenit
zinc anodeOpferanode
zinc protectorOpferanode

Das war die lange Liste an Übersetzungen für „Englisch-Deutsch für Segler“. Ich hoffe, du hast gefunden, wonach du gesucht hast.

Schreibe einen Kommentar