Knoten und Tonnenbefeuerung – mit den deutschen Begriffen und auch der praktischen Anwendung komme ich bestens klar. Doch wie lauten die korrekten Übersetzungen ins Englische hierfür? Und wie wird zum Beispiel die Tonnenbefeuerung auf einer englischen Seekarte abgekürzt?
Als weitere Themenbereiche meiner „Englisch für Segler“ Vokabelliste und Übersetzungen findest du hier Übersetzungen für die wichtigsten Knoten sowie eine Liste der gängigen Tonnenbefeuerungen.
Knoten
Diese Übersetzungsliste für Seemannsknoten ist lediglich die „Basisversion“ mit den wichtigsten Knoten. Die solltest du können – in der Praxis und auch im Englischen.
| deutsch | english |
| Achtknoten | figure of eight (knot) |
| Kreuzknoten | reef knot |
| Palstek | bow line |
| Rundtörn mit zwei halben Schlägen | round turn and two half hitches |
| Schotstek | sheet bend |
| doppelter Schotstek | double sheet bend |
| Stopperstek | rolling hitch |
| Webeleinenstek | clove hitch |
Tonnenbefeuerung
Zusätzlich zur Übersetzung der internationalen Bezeichnung der Tonnenbefeuerung habe ich in Klammern eine kurze Erläuterung ergänzt.
| Kürzel | english | deutsch |
| F | fixed | Festfeuer |
| Oc | single occulting (total duration of light longer than dark) | unterbrochenes Feuer |
| Oc(2) | group occulting (2 different groups) | unterbrochenes Feuer in Zweiergruppen |
| Oc(2+3) | composite group occulting | unterbrochenes Feuer in Gruppen von zwei und drei |
| Iso | isophase (light and dark equal) | Gleichtaktfeuer |
| LFl | long flashing (flash 2 seconds or longer) | Blinkfeuer |
| Fl | single flashing (total duration of light shorter than dark) | Blitzfeuer |
| Fl(3) | group flashing | Blitzfeuer mit Gruppen von 3 Blitzen |
| Fl(2+1) | composite group flashing | Blitzfeuer mit Gruppen von 2+1 Blitzen |
| Q | continuous quick (50 to 79 flashes per minute) | Funkelfeuer |
| Q(3) | group quick | Funkelfeuer in Dreiergruppen |
| IQ | interrupted quick | unterbrochenes Funkelfeuer |
| VQ | continuous very quick (80 to 159 flashes per minute) | schnelles Funkelfeuer |
| VQ(3) | group very quick | schnelles Funkelfeuer in Dreiergruppen |
| IVQ | interrupted very quick | unterbrochenes schnelles Funkelfeuer |
| UQ | ultra quick (160 or more flashes per minute) | ultraschnelles Funkelfeuer |
| IUQ | interrupted ultra quick | unterbrochenes ultraschnelles Funkelfeuer |
| Mo(K) | morse code | Morsezeichen |
| FFl | fixed and flashing | Festfeuer und Blitzfeuer kombiniert |
Deutsch-Englisch Übersetzungen für Segler
Die Knoten und Tonnenbefeuerung sowie zahlreiche weitere nautische Begriffe findest du auch in meiner Vokabelliste „Deutsch-Englisch für Segler“.
Für einen Gesamtüberblick schau gerne auf die Übersichtsseite „Englisch für Segler“.