Englisch ist nicht gleich Englisch, das trifft auf jede Branche und Spezialgebiet zu. Finanzenglisch macht da keine Ausnahme. Es ist eine eigene Welt – voller Fachbegriffe, Abkürzungen und Ausdrucksweisen, die im Schulunterricht nie Thema waren.
Dieser Artikel zeigt, warum es sich lohnt, Finanzbegriffe Englisch zu lernen, welche englischen Begriffe zum Beispiel im Rechnungswesen besonders wichtig sind und wie man seinen Wortschatz gezielt mit Vokabeln für das Finance English erweitert.
Warum ist Finanzenglisch so wichtig?
In der globalisierten Wirtschaftswelt laufen viele Prozesse, Berichte und Meetings auf Englisch. Große internationale Unternehmen erstellen ihre Finanzberichte häufig in English, um Investoren, Partner oder Aufsichtsbehörden weltweit anzusprechen. Bereits bei der Erstellung von Bilanzen und wichtigen Kennzahlen wird in zahlreichen Unternehmen international und dann natürlich englisch kommuniziert. Ohne solide Kenntnisse in Finanzenglisch wird es schwierig, mitzuhalten – oder überhaupt zu verstehen, was im Quartalsbericht steht.
Besonders für Berufstätige im Finanzbereich (nicht nur Banken, auch Rechnungswesen oder Controlling größerer Unternehmen) kann sich eine Spezialisierung auf Finanzenglisch lohnen. Wer diese Nische beherrscht, wird im eigenen Unternehmen geschätzt, bleibt in internationalen Meetings nicht sprachlos und kann seine Themen vortragen und verteidigen.
Ergänzend: Falls die Neigung dazu besteht, kannst du dein Englisch-Fachvokabular auch weitergeben, zum Beispiel in Inhouse-Schulungen für Finanzabteilungen.
Wichtige englische Begriffe im Finanzwesen
Finanzbegriffe Englisch finden sich in vielen Unternehmensbereichen. Viele englische Begriffe aus dem Finanzbereich haben zwar deutsche Entsprechungen, doch sie sind nicht immer direkt übersetzbar.
Einzelne Vokabelbeispiele führe ich nicht auf. Hier ist jedoch der Link zu meiner umfangreichen Liste an Vokabeln für Finanzenglisch. Die Liste mag zwar lang erscheinen, sie ist dennoch nur ein Auszug aus dem unerschöpflich scheinenden Wortschatz im Finanzbereich.
Finanzbegriffe Englisch: Mehr als Vokabeln lernen
Natürlich hilft es, viele Vokabeln auswendig zu können. Aber noch wichtiger ist das Verständnis in der Anwendung. Denn im Finanzenglisch geht es oft um spezifische Formulierungen in Berichten, bei Prüfungen, in Präsentationen und auch in Gesprächen.
Wie kommst du an entsprechende Praxis und Erfahrung?
Nein, ich verkaufe hier keinen Englischkurs bzw. Englischunterricht. Zwei einfache Tipps habe ich:
- lies eine englischsprachige Finanzzeitung (z.B. Financial Times oder Wall Street Journal) und notiere nicht nur Wörter, die du nicht kennst, sondern auch Redewendungen bzw. Satzgefüge
- höre englischsprachige Finanz-Podcasts oder Podcasts, die Finanzbegriffe auf Englisch nicht nur benutzen, sondern auch erläutern (z.B. von der BBC oder Guardian).
Vor allem das Lesen wird dich weiterbringen und beim selbstständigen Formulieren von Sätzen bzw. in Gesprächen helfen.
Beispiele für Formulierungen und Übersetzungen aus unterschiedlichen Unternehmensbereichen
Ich habe dir aus vier Bereichen ein paar einfache Beispiele zusammengestellt.
Rechnungswesen (Accounting)
The financial statements must be prepared in accordance with IFRS.
Die Abschlüsse müssen gemäß IFRS erstellt werden.
Depreciation is calculated using the straight-line method.
Die Abschreibung wird nach der linearen Methode berechnet.
We need to reconcile the accounts before the end of the quarter.
Wir müssen die Konten vor Quartalsende abstimmen.
The audit revealed several discrepancies in the balance sheet.
Die Prüfung zeigte mehrere Unstimmigkeiten in der Bilanz auf.
Accrued expenses have been recorded under current liabilities.
Die aufgelaufenen Aufwendungen wurden unter den kurzfristigen Verbindlichkeiten erfasst.
Controlling
The controller monitors budget variances on a monthly basis.
Der Controller überwacht monatlich die Budgetabweichungen.
Cost centres must submit their forecasts by the 10th of each month.
Kostenstellen müssen ihre Prognosen bis zum 10. jedes Monats einreichen.
We implemented a new KPI dashboard to improve transparency.
Wir haben ein neues KPI-Dashboard implementiert, um die Transparenz zu erhöhen.
The break-even analysis shows we need to increase our sales volume.
Die Break-even-Analyse zeigt, dass wir unser Verkaufsvolumen erhöhen müssen.
Controlling plays a crucial role in strategic decision-making.
Das Controlling spielt eine entscheidende Rolle bei strategischen Entscheidungen.
Trading
The stock price dropped after the quarterly earnings report disappointed investors.
Der Aktienkurs fiel, nachdem der Quartalsbericht die Anleger enttäuschte.
He specializes in foreign exchange and commodities trading.
Er ist auf Devisen- und Rohstoffhandel spezialisiert.
We placed a stop-loss order to limit potential losses.
Wir haben eine Stop-Loss-Order platziert, um potenzielle Verluste zu begrenzen.
The market is currently experiencing high volatility.
Der Markt erlebt derzeit eine hohe Volatilität.
They took a long position in tech stocks expecting a rebound.
Sie gingen bei Technologiewerten eine Long-Position ein, in Erwartung einer Erholung.
Management / Finance
Cash flow management is essential for business sustainability.
Das Management des Cashflows ist entscheidend für die Nachhaltigkeit eines Unternehmens.
The board approved the annual financial plan yesterday.
Der Vorstand genehmigte gestern den jährlichen Finanzplan.
We are reviewing our capital structure to reduce debt.
Wir überprüfen unsere Kapitalstruktur, um die Verschuldung zu reduzieren.
Risk management strategies must be aligned with company objectives.
Risikomanagementstrategien müssen mit den Unternehmenszielen abgestimmt sein.
Return on investment is a key performance indicator in project evaluation.
Die Kapitalrendite ist ein zentraler Leistungsindikator bei der Projektbewertung.
Fazit: Mit Finanzenglisch Türen öffnen
Finanzbegriffe Englisch zu beherrschen ist mehr als ein Karrierebonus – es ist in vielen Branchen Voraussetzung für die tägliche Arbeit. Wer sich hier sicher fühlt, kann in internationalen Kontexten mitreden, verstehen und überzeugen. Ist das bei dir der Fall?
Ich hoffe, ich konnte dir mit diesem Artikel einen kleinen Anschub zum selbstmotivierten Lernen von englischen Finanzvokabeln geben. Du hast noch Fragen? Dann frag gerne.