Hier gibt es ein paar pdfs mit Übersetzungen für nautische Fachbegriffe. Warum?
Vor ein paar Jahren lud mich ein Freund ein, mit ihm und ein paar anderen Leuten die Regatta „Round the Island“ zu segeln. Einmal um die Isle of Wight – und vorher sowie nachher einige Tage im Solent segeln.
Er ist Schotte, spricht neben seinem schottischen Englisch fließend Deutsch. Ich spreche neben meiner Muttersprache Deutsch fließend Englisch. Dennoch wusste keiner von uns beiden, welche Leine oder Aktion der andere meinte, als wir am Segeln waren.
Von dem sehr amüsanten sprachlichen Durcheinander der kompletten Crew ganz zu schweigen: hinzu kamen noch eine junge Dame aus Litauen, ein Italiener und diverse Engländer.
