Vokabelliste Zelten – Deutsch/Englisch
Es ist durchaus sinnvoll (für die meisten von uns), eine Vokabelliste Zelten zumindest irgendwo in der Hinterhand zu haben. Dabei ist es egal, ob du mit Zelt vor der Haustür, für Tages-/Wochenendtouren oder längerfristig international unterwegs bist. Denn sobald du mit anderen (Wanderern, Campingbegeisterten, Zeltmenschen) in Kontakt kommst, besteht immer die Möglichkeit, dass zur besseren Verständigung ins Englische gewechselt wird.
Und wenn man dann schon mal dabei ist, kommt früher oder später mit Sicherheit auch der „gear talk“. Doch wie fit bist du mit und bei all den Begrifflichkeiten, wenn es ums Zelt, Zubehör & Co. geht?
Keep talking!
Damit die Gespräche nicht ins Stocken kommen und du locker und flockig international mitreden kannst, habe ich eine kleine Vokabelliste Zelten erstellt. Die Liste ist Stand Frühjahr 2024 in der Tat sehr kurz. Sollten dir Wörter und Begriffe fehlen, dann schreibe mich gerne an oder kommentiere es, ich kümmere mich um eine Übersetzung und Aktualisierung der Liste.
Doch genug des Vorgeplänkels, hier ist meine Vokabelliste Zelten in all ihrer Bescheidenheit…
Vokabelliste Zelten
| deutsch | englisch |
| Abspannseil | guyline |
| Angel | fishing rod |
| Antiseptikum | antiseptic |
| Außenzelt | fly (outer tent) |
| Axt | axe |
| Backofen (Camping) | camp oven |
| Bärenhaken | bear hook |
| Batterie | battery |
| Bergkletterausrüstung | climbing gear |
| Bergsteigen | mountaineering |
| Bergstiefel | mountaineering boots |
| Besteck | cutlery |
| Biwak | bivouac |
| Biwakliege | bivvy bed |
| Biwakmatte | bivy pad |
| Bodenplane | footprint (tent) |
| Brennstoff (Spiritus/Benzin) | fuel (alcohol fuel, petrol) |
| Brotdose | lunch box |
| Butan-Gaskartusche | butane gas canister |
| Campinggeschirr | camping dishes |
| Campingkocher | camping stove |
| Campingleuchte | camping lantern |
| Campingsessel | camping chair |
| Campingtisch | camping table |
| Decke | blanket |
| Erste-Hilfe-Set | first aid kit |
| Faltboot | folding boat |
| Fernglas | binoculars |
| Feuerstahl | fire steel |
| Feuerzeug | lighter |
| Fleecejacke | fleece jacket |
| Funktionsshirt | functional shirt |
| Gamaschen | gaiters |
| Gasanzünder | gas igniter |
| Gaskocher | gas stove |
| Gewitter | thunderstorm |
| Grillplatte | grill plate |
| Grillrost | grill grate |
| Gruppenzelt | group tent |
| Hammer | hammer |
| Handschuhe | gloves |
| Hängematte | hammock |
| Heringe | tent pegs |
| Holzkocher | wood stove |
| Hut | hat |
| Isolierflasche | insulated bottle |
| Isomatte | sleeping pad |
| Kajak | kayak |
| Kamera | camera |
| Kanu | canoe |
| Kappe (Sonnenkappe) | cap (sun cap) |
| Karte | map |
| Kissen | pillow |
| Klappstuhl | folding chair |
| Klettergurt | climbing harness |
| Kletterseil | climbing rope |
| Kocherzubehör | stove accessories |
| Kochtopf | cooking pot |
| Kochzeile / Outdoorküche | camp kitchen |
| Köder | bait |
| Kompass | compass |
| Kopfnetz (Insekten) | head net |
| Kühlbox | cooler |
| Lagerfeuer | campfire |
| Lippenbalsam | lip balm |
| Mehrtagesrucksack | multi-day backpack |
| Minizelt / Solo-Zelt | solo tent |
| Moskitotuch | mosquito cloth |
| Mückennetz | mosquito net |
| Mückenschutz | insect repellent |
| Mückenspray | mosquito repellent |
| Müllbeutel | trash bags |
| Mütze | beanie |
| Nachtsichtgerät | night vision goggles |
| Navigationsgerät | GPS device |
| Notfallpfeife | emergency whistle |
| Notfallrucksack | emergency pack |
| Packbeutel | stuff sack / pack sack |
| Paddel | paddle |
| Pfanne | frying pan |
| Plane | tarp |
| Proviant | provisions |
| Regenhose | rain pants |
| Regenjacke | rain jacket |
| Regenstiefel | rain boots / wellingtons |
| Regenüberzug | rain cover / rain fly |
| Rettungsdecke | emergency blanket |
| Rettungssignal | distress signal |
| Rückentrage | backpack frame |
| Rucksack | backpack |
| Säge | saw |
| Schaufel | shovel |
| Schlafsack | sleeping bag |
| Schlafunterlage | sleeping pad |
| Schmerzmittel | painkiller |
| Schneeschuhe | snowshoes |
| Seil | rope |
| Signalgerät | signalling device |
| Signalspiegel | signal mirror |
| Socken | socks |
| Solarladegerät | solar charger |
| Solarlicht | solar light |
| Solarpanel | solar panel |
| Sonnenbrille | sunglasses |
| Sonnencreme | sunscreen |
| Sonnenschutz | sunscreen |
| Sonnensegel | sun sail / sun shade |
| Spaten | shovel |
| Stirnband | headband |
| Stirnlampe | headlamp |
| Stirnlampenbatterien | headlamp batteries |
| Streichhölzer | matches |
| Taschenlampe | flashlight |
| Taschenmesser | pocket knife |
| Tasse | mug |
| Teller | plate |
| Thermometer | thermometer |
| Thermoskanne | thermos flask |
| Thermowäsche | thermal underwear |
| Topfständer | pot stand |
| Trekkinghose | trekking pants |
| Trinkflasche | water bottle |
| Trinksystem (Trinkblase) | hydration system / bladder |
| Trockenbeutel | dry bag |
| Unterwäsche | underwear |
| UV-Schutzkleidung | UV protective clothing |
| Verbandszeug | bandages |
| Wanderhose | hiking pants |
| Wanderkarte | hiking map |
| Wanderstiefel | hiking boots |
| Wanderstock | walking stick |
| Wäscheleine | clothesline |
| Wasseraufbereitungstabletten | purification tablets |
| Wasserfilter | water filter |
| Wasserkocher | kettle |
| Wetterstation | weather station |
| Windjacke | windbreaker |
| Windschutz (z.B. für Kocher) | windshield |
| Wundverband | wound dressing |
| Zecke | tick |
| Zeckenzange | tick remover |
| Zelt | tent |
| Zeltboden | groundsheet |
| Zelthammer | tent mallet |
| Zeltheringe | tent stakes |
| Zeltinnendach | inner tent roof |
| Zeltnagel | tent stake |
| Zeltplatz | campsite |
| Zeltreparaturset | tent repair kit |
| Zeltstangen | tent poles |
| Zeltüberzug | rain fly / flysheet |
Das war es bereits mit der Vokabelliste Zelten. Solltest du auch per Segelboot unterwegs sein, so hätte ich da noch die Segelvokabeln für dich.
Happy Camping!